Skřivánek v Purkyňově 27 v Plzni nabízí odborné i soudně ověřené překlady, tlumočení a jazykovou výuku. Kancelář má ve všední dny otevřeno 8:00–16:00, online požadavky vyřizuje do 16:30.
Nabídka, ceny a dostupné podmínky ověřeny 26. října 2026. Redakční datum v archivu není datem ověření těchto údajů.
Překladatelská kancelář s několika typy výstupů
Pobočka Skřivánek v Plzni uvádí překlady odborných textů, soudně ověřené překlady, korektury a expresní zpracování. Mezi výslovně uvedenými jazyky jsou angličtina, němčina, čeština, francouzština, italština, španělština a ruština; další jazyk se řeší poptávkou. Základní rozhodnutí je, zda potřebujete porozumět textu, zveřejnit hotový materiál nebo předložit dokument konkrétní instituci. Každý účel může vyžadovat odlišnou kontrolu a podobu výstupu. Pro tiskový katalog například dopředu sdělte i požadavek na úpravu sazby, pokud ji chcete zahrnout do nabídky.
Odborný text a korektura
Technická specifikace, obchodní materiál a obecný dopis mají odlišné požadavky na terminologii. V poptávce uveďte obor a cílového čtenáře a přiložte vlastní slovník nebo starší schválený text, pokud ho máte. Korekturu přitom rozlišujte od nového překladu: předmětem je už existující text a požadovaný rozsah jazykové či odborné kontroly. Veřejná plzeňská stránka nevypisuje jednotnou cenu těchto variant. Pro porovnání nabídky proto chtějte vědět, zda zahrnuje jen překlad, také revizi, nebo další úpravu souboru a kolik kol připomínek je domluveno.
Soudně ověřený překlad
Soudně ověřené překlady jsou samostatně uvedenou součástí nabídky. Než službu objednáte, zjistěte požadavky konkrétního příjemce na jazyk, podobu listiny a případné další náležitosti. Pracovníkovi pak můžete předat přesné zadání a domluvit, jaký podklad potřebuje. Není vhodné automaticky objednat běžný překlad a až při vyzvednutí dodat, že musí sloužit úřednímu použití. Stejně tak nelze předem tvrdit, že konkrétní instituce přijme každý typ výstupu; její požadavky jsou součástí přípravy zakázky, nikoli rozhodnutí tohoto profilu.
Tlumočení pro jednání a školení
Skřivánek uvádí simultánní, konsekutivní, distanční a soudní tlumočení. Pro firemní schůzku je proto důležité popsat, zda má tlumočník překládat průběžně do techniky, po částech projevu nebo vzdáleně. Tyto varianty mají jinou organizaci. Připravte datum, délku akce, počet jazyků, místo, program a technické podmínky. Pokud jde o hybridní setkání, napište, kdo zajistí platformu a zvuk. Kapacitu i případné vybavení si nechte potvrdit; samotné uvedení služby na webu není rezervací tlumočníka na váš den.
Cena a expresní režim
Plzeňská stránka odkazuje na žádost o cenovou nabídku místo jednoho univerzálního tarifu. Výsledná částka musí vycházet z rozsahu, jazykového směru, formátu a termínu. Expresní služba je v nabídce, nelze však z ní vyvodit okamžité zpracování libovolně velkého souboru. Pošlete přesný čas, do kterého výstup potřebujete, a požadujte potvrzení proveditelnosti a příplatku. V nabídce rozlišujte cenu bez DPH a s DPH, případnou minimální zakázku a to, zda se účtuje z dodaného nebo výsledného textu. Číselnou sazbu bez potvrzené nabídky zde neodhadujeme.
Kancelář, online provoz a večerní kontakt
Kancelář v Purkyňově 27 uvádí pracovní dny 8:00–16:00, víkendy a svátky zavřeno. Online požadavky pobočka vyřizuje do 16:30. Pro překlady a tlumočení slouží 605 235 515 a e-maily blue@skrivanek.cz nebo plzen@skrivanek.cz. Mimo tuto dobu stránka uvádí pracovní dny 17:00–21:00 kontakt hotline@skrivanek.cz a 731 435 222. Tento večerní kanál není prodlouženou otevírací dobou plzeňské přepážky. Osobní předání ve večerních hodinách z něj tedy nelze automaticky odvodit.
Jazyková výuka má vlastní linku
Individuální, skupinová, online a firemní výuka jsou na stránce uvedené vedle překladů. Najdete zde také telefonickou výuku, e-learning a workshopy. Pro školu je však vyhrazen jiný kontakt: 737 208 659 a skola1@skrivanek.cz. Při zápisu popište současnou úroveň a konkrétní cíl, například pracovní komunikaci nebo přípravu na pravidelná zahraniční jednání. Před placením porovnejte délku lekce, počet účastníků a pravidla náhrad. Univerzální cena všech jazykových formátů na pobočkové stránce zveřejněná není; vyžaduje nabídku odpovídající vybranému kurzu.
Jak dojít do Purkyňovy ulice
Pobočka je poblíž místa, kde se Purkyňova setkává se Škroupovou ulicí, v blízkosti krajského úřadu. Oficiální popis uvádí dostupnost od tramvajové zastávky Masarykovo náměstí a od zastávek U Práce či Mrakodrap. V přilehlých ulicích počítejte s režimem placeného parkování podle aktuálního značení. Pokud přinášíte listiny, sjednejte předání na dobu, kdy je kancelář skutečně otevřená. Veřejná stránka nepopisuje bezbariérový vstup; při pohybovém omezení je proto vhodné předem domluvit konkrétní způsob návštěvy nebo jinou formu předání.
Nabídky porovnejte na stejném souboru
Dvě cenové nabídky dávají smysl vedle sebe tehdy, když dodáte stejný podklad, jazykový směr a termín. Strana dokumentu v PDF nemusí být totožná s účtovací jednotkou agentury. Nechte si proto uvést způsob výpočtu rozsahu a výslednou celkovou částku. Důležitá je také čitelnost podkladu: naskenovaný obrázek, tabulka a editovatelný text mohou vyžadovat jinou přípravu. Ptejte se, zda nabídka počítá se sazbou, kontrolou a předáním ve formátu, který můžete skutečně použít. Teprve potom je možné porovnat konečný výstup, nikoli dvě částky za rozdílnou práci.
U tlumočení rozhoduje i organizace dne
Do zadání tlumočení patří kromě jazyka také program, přestávky, role účastníků a způsob technického připojení. Jednání u stolu je jiná situace než přednáška pro více jazykových skupin. Požadujete-li techniku, napište, zda ji má zajistit agentura nebo pořadatel, a nechte tuto část ocenit samostatně. Předejte podklady včas, zejména prezentace a oborové názvy. Před akcí si potvrďte místo setkání a kontakt na organizátora. Nejde o doporučení konkrétního tlumočnického režimu pro každou akci; vhodný způsob má vyplynout z vašich požadavků a nabídky poskytovatele.
Převzetí a poslední kontrola údajů
Po předání zkontrolujte zejména jména, data, čísla, tabulky a úplnost dohodnutého rozsahu. Pokud narazíte na nesoulad, pošlete poskytovateli přesnou citaci místa a popis požadované úpravy. U citlivých listin si předem domluvte vhodný způsob odeslání a uchování; veřejný formulář nemusí být jedinou možností komunikace. Běžný profil kanceláře nenahrazuje podmínky zpracování konkrétního dokumentu. U kurzů je obdobně důležité potvrzení rozsahu a pravidel absence před zahájením, aby se očekávání ohledně náhrad, délky lekce a cíle výuky nerozcházela s tím, co jste si objednali.
Ceny a podmínky v přehledu
| Služba | Veřejný údaj | Upřesnění |
|---|---|---|
| Kancelář | Po–Pá 8:00–16:00 | Víkendy a svátky zavřeno. |
| Online vyřízení | do 16:30 | Podle informace pobočky. |
| Večerní kontakt | Po–Pá 17:00–21:00 | 731 435 222; není osobní přepážka. |
| Překlady | 605 235 515 | Cena dle nabídky. |
| Jazyková škola | 737 208 659 | skola1@skrivanek.cz |
Před objednáním
- Vyberte překlad, korekturu nebo konkrétní formu tlumočení.
- Dodejte rozsah, termín a účel výstupu.
- Odsouhlaste cenu a rozsah revize či dalších úprav.
- Zvolte osobní nebo elektronické předání a správný kontakt.
Skřivánek Plzeň: recenze na Google
Při kontrole 26. října 2026 měl Google profil této provozovny 3,9 / 5 z 7 hodnocení. Jde o hodnocení uživatelů Googlu, nikoli redakční známku či vlastní zkušenost. Přečíst recenze této provozovny na Google.
Adresa a kontakt
| Adresa | Purkyňova 27, Plzeň |
|---|---|
| Telefon | 605 235 515 |
| plzen@skrivanek.cz | |
| Web | Skřivánek Plzeň |
Mapa a cesta
Mapa je navázaná na ověřený Google profil firmy.
Otevřít profil v Mapách Google
Další služby v Plzni
Pro další možnosti stejného nebo navazujícího oboru si prohlédněte jazykové kurzy ve Spell studiu. Další poskytovatele propojuje přehled firem a služeb; před cestou do centra pomůže průvodce parkováním v Plzni.
Pro porovnání rozsahu nabídky a podmínek dalších místních poskytovatelů navazuje průvodce Překlady a tlumočení v Plzni: jak zadat správnou službu.
Časté otázky
Kde je Skřivánek v Plzni?
V Purkyňově 27 poblíž Škroupovy ulice.
Jsou k dispozici soudně ověřené překlady?
Ano, pobočka je výslovně uvádí mezi službami.
Je večer otevřená kancelář?
Večerní kontakt 17:00–21:00 v pracovní dny neznamená otevřenou plzeňskou přepážku.
Je ceník pro každou zakázku pevný?
Pobočka odkazuje na individuální cenovou nabídku.
Kam volat kvůli kurzům?
Na 737 208 659, e-mail je skola1@skrivanek.cz.
