České údolí je přehradní nádrž na Radbuze v jižní části Plzně, známá také jako Litická nebo Borská přehrada. Pro návštěvu je zásadní vybrat konkrétní břeh a nástup: procházka u Litic, cesta směrem k Valše a program v areálu Škodaland nejsou stejný výlet. Tento průvodce pomůže rozlišit jednotlivé varianty a neplánovat neověřený souvislý okruh těsně kolem vody.
V kostce
- České údolí, Borská přehrada a Litická přehrada označují stejnou nádrž.
- Leží na Radbuze mezi oblastí Litic a hrází pod Bory.
- Městský obvod popisuje v litické části pěší a cyklistická propojení.
- Nádrž není totožná se sportovním a rekreačním areálem Škodaland.
- Jednotná délka bezpečného pobřežního okruhu zde není doložena.
Praktický přehled
| Údaj | Co vědět |
|---|---|
| Vodní tok | Radbuza |
| Další názvy | Litická přehrada, Borská přehrada |
| Oblast | Jižní Plzeň, Litice, Valcha a Bory |
| Využití návštěvy | Procházka, výhledy přes vodu a navazující pěší či cyklistické cesty |
| Orientace | Nejprve zvolit konkrétní břeh a místo návratu |
| Mapa níže | Orientační poloha u hráze; nevyznačuje celý výlet ani koupací vstup |
Jedna nádrž, několik jmen a různá místa příjezdu
Pokud v mapě narazíte na České údolí, Borskou nebo Litickou přehradu, nejde o tři různé vodní plochy. Městský obvod Plzeň 6 tato pojmenování vztahuje ke stejné nádrži na Radbuze. Rozdíl mezi názvy proto neřešte změnou cíle, ale upřesněním místa, kam chcete dorazit.
Při domluvě výletu je málo říct „sejdeme se u přehrady“. Vodní plocha má více břehů a přístupů, takže účastníci mohou skončit daleko od sebe. Domluvte si konkrétní bod v mapě a ověřte pěší cestu od dopravy. Obecný střed nádrže není adresa návštěvního vstupu.
Oficiální obvodní popis uvádí rekreační využití litického břehu a návaznost na oblast Valchy. Zmínka o místě ovšem nepotvrzuje volný průchod každou pobřežní parcelou. Při návrhu cesty proto používejte veřejné komunikace v aktuální turistické mapě.
Co u vody skutečně hledat
České údolí nabídne jiný typ krajiny než menší městský park s jezírkem. Smyslem návštěvy může být delší pohled přes vodu, sledování směru údolí a propojení s okolními čtvrtěmi. Pro rodinu nebo návštěvníka města není nutné obejít nádrž celou, aby získal představu o jejím charakteru.
Jako vlastní redakční program lze vybrat jednu přístupnou část břehu, ponechat čas na odpočinek a vrátit se stejnou cestou. Pro skupinu, která chce hlavně chodit, má naopak smysl propojit dvě dopravně vhodná místa. Rozhodnutí je třeba udělat předem; hledání cesty podle hladiny neznamená souvislý pobřežní chodník.
V obvodním podkladu se uvádí také rybářské využití. Přítomnost rybářů ale návštěvníkovi nedává právo sám lovit ani zabírat jejich zázemí. Při pěší zastávce si vyberte místo, kde neomezíte ostatní uživatele břehu.
Historie vodního díla a proč neuvádíme jeden rozměr za všechny
Obvodní stránka spojuje zahájení výstavby s rokem 1969 a uvedení do provozu s rokem 1973. Popisuje zemní hráz s betonovou částí, výpustmi a klapkami. Jde tedy o vodní dílo, jehož dnešní rekreační význam navazuje na technickou stavbu v říčním údolí.
V dostupných přehledech se liší některé technické rozměry a vymezení vodní plochy. Pro návštěvní program proto nestavíme orientaci na jediném hektarovém nebo objemovém údaji. Čtenář potřebuje především polohu, zvolený přístup a skutečnou délku své cesty; rozloha hladiny sama o sobě neřekne, zda lze projít břeh.
K hrázi přistupujte jako k součásti vodohospodářské stavby, nikoli automaticky jako k volnému vyhlídkovému areálu ve všech místech. Tento článek nepotvrzuje vstup do technologických prostor ani prohlídky uvnitř objektů.
Litické lávky a navazující cesty
Městský obvod upozorňuje na lávku v litické části využívanou cyklostezkou a na propojení ve směru Valcha, Lhota a Dobřany. Pro pěšího je důležité, že přechod přes vodu bývá rozhodujícím bodem celé varianty. Před výletem jej vyhledejte v mapě a respektujte případná aktuální místní omezení.
Cyklostezka nebo lávka může pomoci propojit dvě části území, ale sama neprokazuje sjízdnost a bezbariérovost všech navazujících přístupů. U kočárku nebo vozíku je nutné vybrat souvislý ověřený úsek. Nesměšujte údaj o dobrém propojení území s příslibem přístupnosti každé odbočky k vodě.
Při jednosměrném výletu dopředu vyřešte odjezd z konce. U auta zaparkovaného na začátku potřebujete návratovou trasu; při použití veřejné dopravy můžete mít větší volnost, pokud konečný spoj odpovídá vašemu času a dni návštěvy.
České údolí a Škodaland: vyberte hlavní cíl
| Záměr | Hlavní plán | Co nepředpokládat |
|---|---|---|
| Klidná procházka | Konkrétní přístupná část břehu a návrat | Souvislý chodník těsně u vody kolem celé nádrže |
| Delší pěší nebo cyklistická cesta | Veřejné komunikace a vybrané propojení mezi čtvrtěmi | Stejný povrch všech odboček |
| Sportovní program | Samostatná návštěva Škodalandu | Že podmínky sportoviště platí pro celé přehradní okolí |
Škodaland má vlastní nabídku a návštěvní režim, které rozvádí samostatný článek. Pokud je cílem konkrétní sport nebo koupací plocha v areálu, vycházejte z něj. Otevření jedné služby neznamená celoroční provoz všech aktivit u nádrže.
Co připravit před cestou
- Domluvte přesné místo setkání na konkrétním břehu.
- Do mapy vložte start, případné přechody a konec, teprve pak odečtěte délku.
- Rozlišujte nádrž, veřejné cesty a samostatný rekreační areál.
- U kola, kočárku nebo vozíku prověřte celý vybraný průběh, ne jen lávku.
- Koupací plán podmiňte aktuálními údaji pro konkrétní místo; tento průvodce negarantuje jakost vody.
Na kratší první návštěvu doporučujeme vlastní jednoduchý plán tam a zpět. Umožní otočit se podle času, sil a počasí bez hledání neověřeného spojení po druhém břehu. Přesný čas ani počet kilometrů zde neoznačujeme jako oficiální trasu, protože konkrétní nástup si volí každý návštěvník.
Mapa a orientace
Orientační poloha u hráze, nikoli celý okruh nebo vstup do vody.
Otevřít orientační bod v Mapách Google
Související čtení
- Škodaland – nabídka a režim rekreačního areálu
- Borský park – jiný způsob venkovního programu na Borech
- Podél Radbuzy se psem – samostatný návštěvní plán
Časté otázky
Je Litická přehrada totéž co České údolí?
Ano. Užívá se také název Borská přehrada.
Na které řece leží?
Na řece Radbuze v jižní části Plzně.
Je doložený okruh těsně kolem celé nádrže?
Tento průvodce takový souvislý okruh nepotvrzuje. Naplánujte konkrétní cestu po veřejných komunikacích.
Je nádrž totéž co Škodaland?
Ne. Škodaland je samostatný sportovní a rekreační areál s vlastními podmínkami.
Mohu počítat s bezbariérovostí všech břehů?
Ne. Přístupnost je třeba ověřit pro celý konkrétní úsek včetně přístupu k lávkám.
Praktické údaje ověřeny 24. října 2026.
